GPxPatch-fr

18-08-2002

GPxPatch est un freeware. Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser pour une utilisation commerciale, qu'elle soit directe ou indirecte.

Vous ne devez pas redistribuer GPxPatch sur quelque média que ce soit ou dans un quelconque but sans la permission spécifique de l'auteur.

Traduction Française :
Lo2k & Keny
Note : Cette traduction à été réalisée bénévolement par nos soins. Si vous trouviez des erreurs ou fautes d'orthographe, veuillez simplement nous les communiquer afin que celles-ci soient corrigées dans une prochaine version. Veuillez noter également que nous n'offrons aucun support technique ! Les questions à propos du fonctionnement de GPxPatch devront être posées sur le forum (anglais) de SDI.

GARANTIES

Ce logiciel est fournit en l'état, sans aucune garantie explicite ou implicite. L'auteur ne pourra être tenu responsable d'aucune perte de données directe ou indirecte par suite de l'utilisation de ce programme.

Description

GPxPatch est une extension en temps réel de GP3/GP4. il ajoute plusieurs fonctionnalités au jeu, comme les indications chronométrée "officielles", le son 3D, un gestionnaire de circuits, l'authentification des meilleurs tours et bien plus encore. Les versions supportées de GPx sont GP3 1.00, GP3 1.13, GP3 2.00 (GP3-2000), et GP4 1.00.

GPxPatch a été conçu avec plusieurs objectifs à l'esprit:

il ne doit pas changer le fichier GPx.EXE ou les fichiers annexes.
il doit fonctionner sur Windows 9x/ME et Windows 2000/XP.
il doit fonctionner avec une installation de GPx standard (avec la version de GPx cryptée).
il doit aussi fonctionner avec la version décryptée de GPx.
il doit être facilement adaptable aux différentes versions de GPx.
il doit être possible de charger n'importe quel nombre de sous-extensions.

Le package contient pour le moment les sous-extensions suivantes:

GPxTrack. Gestionnaire de circuits et autres fonctionnalités liées aux circuits.
GPxSet. Gestionnaire de Carsets.
GPxLap. Authentification des courses et des meilleurs tours ainsi que plusieurs autres fonctions.
GPxSAT. Vitesses et temps, par Marc Aarts. Il affiche les informations sur les vitesses et les temps dans un style TV.
GPxCInfo. Affiche quelques informations relatives à la voiture en vue externe.
GPxSound. Fonctionnalités en rapport avec l'environnement sonore.

Installation

Pour installer GPxPatch, lancez le fichier inst-gpxpatch.exe. le répertoire d'installation demandé par l'installation doit être le répertoire principal de GPx. Si vous l'installez dans un autre répertoire, GPxPatch ne fonctionnera pas.

Si l'installation est correctement effectuée, gpxpatch.exe sera dans le même répertoire que GPx.EXE, et ce répertoire contiendra un sous-dossier nommé gpxpdata.

Pour désinstaller, lancer uninst-gpxpatch.exe. Cela ne supprimera pas tous les fichiers, dans la mesure ou ils pourraient contenir des paramètres que vous voudriez conserver. Pour supprimer GPxPatch définitivement, supprimez le dossier gpxpdata manuellement.

Utilisation

GPxPatch peut être démarré avec gpxpatch.exe.

L'interface graphique vous propose plusieurs onglets vous permettant de configurer les options générales et les options pour chaque sous-extension:

En-dessous de ces onglets se trouvent trois boutons: "Lancer GPx" enregistre les modifications et lance le jeu, "Quiter" enregistre les modifications et quitte GPxPatch, et "Aide" essaye de vous afficher ce fichier d'aide dans votre navigateur (La touche F1 affichera l'aide pour l'onglet sélectionné). Une boite de sélection se trouve sur la gauche ou vous pouvez changer la langue des textes de GPxPatch. Si elles sont disponibles, la touche F1 et le bouton Aide afficheront les aides dans la langue sélectionnée.

Appuyer sur Echap permet de quitter GPxPatch sans enregistrer les modifications.

Plus d'informations

Options de la ligne de commande

/R: pour démarrer GPx directement sans afficher l'interface graphique, spécifier /R en ligne de commande.
/S: Avec l'option /S vous pouvez spécifier quelle saison utiliser. Cette saison prendra le pas sur celle spécifiée dans l'onglet GPxSet, mais ne l'écrasera pas et celle-ci restera la saison par défaut. Par exemple.: gpxpatch.exe /s saison2001.set

Touches configurables

La plupart des touches utilisées par GPxPatch sont configurables, tout comme celles de GPx elles-même. Vous pouvez les modifier en éditant le fichier gpxpdata\keys.ini (en utilisant Notepad par exemple).

Les touches du clavier disponibles sont listées ci-dessous (le préfixe NP_ indique une touche du pavé numérique):

A..Z ou a..z
0..9
` ou &tilde;
- ou _
= ou +
[ ou {
] ou }
\ ou ¦
; ou :
' ou "
, ou <
. ou >
/ ou ?
F1..F24
NP_0..NP_9
NP_/ ou DIVIDE
NP_* ou MULTIPLY
NP_- ou SUBTRACT
NP_+ ou ADD
NP_. ou DECIMAL
TAB
INSERT (Inser)
DELETE (Suppr)
BACKSPACE (Retour arrière)
ENTER (Entrée)
PAGEUP
PAGEDOWN
HOME
END (Fin)
UP (Haut)
DOWN (Bas)
LEFT (Gauche)
RIGHT (Droite)
SHIFT
CTRL
CAPSLOCK (Majuscule)
NUMLOCK (Verr Num)
SCROLLLOCK (Arrêt défil)
PAUSE ou BREAK

Elles peuvent être assignée aux actions de GPxPatch suivantes:

PanelSize (TAB)
PanelSizeLess (Shift+TAB)
PanelUp (NP_8)
PanelDown (NP_2)
PanelPageUp (NP_9)
PanelPageDown (NP_3)
PanelHome (NP_7)
PanelEnd (NP_1)
PanelLock (NP_5)
PanelAlphaLess (NP_4)
PanelAlphaMore (NP_6)
Screenshot (F11)
ToggleFillMode (F12)
SAT_ToggleOnOff (K)
SAT_ToggleSpeedSplit (S)
SAT_Standings (B)
SAT_ScrollNext (V)
SAT_TimeLeft (T)
SAT_MicroTime (M)
SAT_MicroTimeCompare (H)
SAT_MicroTimeSwitchABS (J)
LAP_PageClear (0)
LAP_PageLog (2)
LAP_PageATL (9)
LAP_PageMode (U)
LAP_PageMode2 (Y)
LAP_HotseatJump (J)
LAP_ToggleSetupOnOff (L)
CInfo_ToggleOnOff (I)

Ou à l'une des actions GPx suivantes:

Game_Replay (R)
Game_CamTrack (LEFT)
Game_CamCockpit (RIGHT)
Game_CamChaseFront (DELETE)
Game_CamChaseRear (PAGEDOWN)
Game_CamOnboard (PAGEUP)
Game_CamChaseZoomIn (7)
Game_CamChaseZoomOut (6)
Game_CamChaseZoomReset (5)
Game_CamChaseShiftUp (4)
Game_CamChaseShiftDown (3)
Game_CamChaseShiftReset (5)
Game_DriverName (N)
Game_Gap (G)
Game_QuitRun (SHIFT-Q)
Game_Pit (ENTER)
Game_ProcessorOccupancy (O)
Game_DirectorMode (INSERT)
Game_CarSelectOwn (HOME)
Game_CarSelectNext (UP)
Game_CarSelectPrevious (DOWN)
Game_ControlSteerRight (.)
Game_ControlSteerLeft (,)
Game_ControlBrake (Z)
Game_ControlAccelerate (A)
Game_ControlShiftUp (SPACE)
Game_ControlShiftDown (SHIFT)
Game_HelpAutoBrake (F1)
Game_HelpAutoGear (F2)
Game_HelpAutoDirection (F3)
Game_HelpIndestructibility (F4)
Game_HelpSuggestedLine (F5)
Game_HelpSuggestedGear (F6)
Game_HelpTractionControl (F7)
Game_HelpSteeringHelp (F8)

Touches réservées

Presser Ctrl+Alt+Suppr fermera presque instantanément le jeu (il force le jeu à se fermer normallement autant que possible). Cela peut faire bloquer le jeu dans certains cas, mais ça ne devrait pas être un gros problème (bien que DirectX puisse être mis en défaut). La combinaison de touches fonctionne également quand le jeu se fige, par exemple lors du chargement de circuits ou de fichiers jam incorrects.

Presser Ctrl+Alt+Shift+Fin fermera le jeu directement. C'est la manière forte, utilisez là à vos risques et périls.

Problèmes connus

Le mode d'affichage software n'est pas supporté.
Pour plus de détails, voyez les pages d'aides relatives à chaque extension.

Remerciements

Nombreux remerciements à Marc Aarts, pour son implémentation de l'extension GPxSAT, ses interminables tests et son soutient.

Merci également à Frank Ahnert, Andy Barganski, Victor Gars, Jo Helsen, Cesar Mello, Maarten van Schouwen, Ingo Serf, Adrian Walti, Aubrey Windle et tout le monde de la mailing liste GP3ED/GP4ED pour leur participation, leur aide, leurs tests et leur soutient.

Merci à tous les autres beta-testeurs (dans l'ordre alphabétique):
Paul Arnall, John Bogle, Maurice van den Hoogen, Ralph Hummerich, Yuri Kuznetsov, Matthias Marquardt, Bruno Marques, Gabriele Profeta, Daniel Ryan, Luc Segers, Robin Smit, Willem van der Steen, Jonne Vink, Jaap Wagenvoort, Adrian Walti, Dave Winder.

Merci à Marek Michalak pour m'avoir fournit la police Manana (utilisée par GPxSAT et GPxCInfo).

NSIS (le logiciel d'installation) a été créé par Nullsoft.

Contact et mises à jour

Tous rapports de bugs, problèmes ou suggestions peuvent être envoyés à: gpxpatch@xs4all.nl

La dernière version peut-être téléchargée depuis le site: http://www.xs4all.nl/~rsdi/